Do sada u Izgubljenima... - Koliko si popio oče? - Držiš mi pridiku?
Jedna sestra rekla mi je da ti se tresu ruke.
Po mom stručnom mišljenju, kad su me pozvali
šteta je bila nenadoknadiva. - Moram promeniti izjavu.
Došao sam, kad je operacija već bila daleko odmakla. - Nije vreme...
Bilo mi je jasno da je moj otac presekao arteriju pacijentkinje,
što je po mom stručnom mišljenju dovelo do njene smrti.
Dragi g. Sojeru ne znate ko sam ali ja znam šta ste uradili.
Zaveli ste moju majku. A onda ste ukrali sav očev novac.
Jednoga dana pronaći ću vas i daću vam ovo pismo
da se setite šta ste mi uradili. I tada sam pogledala koverat.
Ovo pismo si ti napisao. Tvoje ime nije Sojer, zar ne?
Tako se on zvao. Varalica. Zaveo mi je majku, dabi došao do novca.
Uzeo im je sve i za sobom ostavio pustoš. - Bio si samo dete.
Probudi se. - Otvaraj! - Došao je. - Otvaraj!
Moraš ići. Misliće da si još sa babom i dedom.
Idi ispod kreveta. Slušaj majku, ovo je važno. Idi ispod kreveta.
Da nisi ni pisnuo. Ne izlazi. Bez obzira šta se desilo.
Volim te. - I ja tebe, mamice. - Idi dole. U redu.
Brejk, otvaraj!
Prestani! Molim te! Odlazi!
Prestani! Koji ti je đavo? Zvaću policiju. Odlazi.
Šta radiš? Šta kog đavola radiš?
I Z G U B LJ E N I - Epizoda ODMETNICI
Svinja ti je odnela ciradu? - Bio je mrak, ali siguran sam da jeste.
Mislio sam da su svinje otišle. - Genije, imaš loše informacije.
Šta je radila u tvom šatoru? - Buljila je u mene. Kad me je napala,
ja sam je udario, a ona je kidnula u šumu. - Sa tvojom ciradom.
Možda je htela da ide na kampovanje.
Uživaš? - Da.
Smej se, Muhamede. Ali vratim li se, a mojih stvari više ne bude,
ti ćeš biti kriv.
Saide?
Šta si čuo?
Kad si pobegao od Francuskinje, nešto si čuo u džungli.
Bio sam povređen i iscrpljen. Osećanja su me zavaravala. - Šta?
Učinilo mi se da sam čuo šapat. - Šta je govorio?
Zašto? I ti si čuo nešto?
Zaboravi. Nisam čuo ništa.
Čega se toliko plašiš? - Ja se ne plašim, slatkišu.
Ovo je zaista nezgodno.
Ali, da sad nisam rekao nešto, postalo bi stvarno nezgodno.
Hibs. - Zdravo, Sojeru. Gospođo, izvinjavam se.
Mislio sam da ćeš biti sam. Treba mi samo nekoliko minuta.
Slušaj... - Ko je ovo? - Čekaj me u baru. - Neću.
Popi nešto. - Neću te ostaviti. - Čim ga se otarasim,
dolazim po tebe i sve ću ti objasniti. - Ali... - Veruj mi. Pronaći ću te.
Obećavam. Obećavam.
Svaka ti čast. Kako uspeš naći tako lepe žene za svoje prevare.
Ako se ne varam, rekao sam ti da ću te ubiti, ako te ponovno vidim.
Zato sam ovde. Da sve popravim. A i znamo da nisi ubica.
Evo. Sad smo kvit za posao u Tampi. - Kako bismo ikada mogli biti kvit?
Recimi mesto boravka čoveka koji ti je uništio život?
Sipaću sebi piće. Hoćeš li i ti?
Sećaš se starog Parksa? Pomogao nam je oko posla u Atlanti. - Pa?
Radi u lokalu kod hipodroma u Sidneju.
Jedna se mušterija napila i počela brbljati o prevarantskim danima.
Taj Frank Duketi bio je pravi nesrećnik. Kockar, pijanica.
Sad prodaje račiće. U svoje vreme, bio je faca.
Varao je na romansu. Zaveo bi ženu, a mužu bi oteo sav novac.
Koliko čujem, bio je dobar. Dok jedna od žrtava u očajanju,
nije ubila ženu a zatim sebi raznela glavu pred sinom.
Platio sam Toniju za njegov dosije. Frenk Duketi bio je Frenk Sojer.
Ti si uzeo to ime.
To je on? - To je on.
Hvala na pozajmici. - I drugi put.
Zanima li nekoga odakle su? - Ostali znaju za šerifa.
Pretpostavili su da je putovao sam. Štitio ih je od terorista.
Dobra teorija.
Vratili su ti sve? - Osim jednoga. - Ko? - Možeš tri puta pogađati?
Sojer. Mogu ga vratiti. - Zaista? Kako? - Znam pregovarati sa njim.
Pokušala si to i pre.
Ljubili ste se, a on nije ni imao ono što ti je trebalo.
Ljubila sam se jer mučenje nije delovalo.
Neka zadrži pištolj. - Zašto? Bojiš se da će me ubiti?
Samo ne želim da mu bilo šta duguješ.
Hej. - Zdravo.
Kako se osećaš? - Kao trudnica.
Sinoć sam nešto sanjala. U vidu uspomena.
Bio si u njima. - Izvinjavam se.
Zanima me da li bi išao u šetnju.
Izvini. Moram nešto da uradim.
U redu. - Vidimo se kasnije.
Sve se vraća.
Jebem ti mater!
Svinja ti je sve ovo uradila? - Sinoć mi je uništila šator.
Jutros kad sam otišao po njega, napala me je otpozadi.
I kukavički pobegla u šumu. - Svinja ne napada bez razloga.
Hvala, stručnjakinjo, ova je napala. Zlostavlja me.
Šta radiš? - Vraćam milo za drago. - Slušaj samog sebe. To je svinja.
Reci Loku i ubiće je. - Ne, ovo je moja borba.
Znaš li šta o lovu na svinje? Možeš se izgubiti ili još gore.
Otkada je tebi stalo? - Nije. - Dobro. Izvinjavam se, moram se osvetiti.
Ti si Hibsov kolega. Radio sam sa Hibsom u SAD-u. Dobar je tip.
On je kučkin sin. - Imaš pravo. Jeste.
Da te upozorim. Autralijanci ne smeju nositi oružje. Uhvate li te sa ovim...
Neću te oscinkariti.
Drugo, dugo ovo radim. Kad čovek kupi 357 sa dum dum mecima,
ne ide nikoga da uplaši, niti da krade, već da ubije.
Ali kad dođe do toga, ako otkrije da ne može uraditi posao...
Moraš više raditi na motivisanju kupaca.
Otkriješ li da nisi ubica, nema povratka novca. - Nema problema.
Hvala na pomoći. Ne moraš. Ubio sam Itana. Mogu ga i zakopati.
Dok ne ustane iz mrtvih.
Znam kako ovo ide. Ti i ja na kraju trčimo šumom vrišteći i plačući.
Mene će uhvatiti prvog jer sam težak i hvataju me grčevi.
Dobro si?
Saide, može jedno pitanje? - Svakako.
Jesi li imao Sindrom zalivskog rata? - To je bila druga strana.
Šta je ono kad imaš problema sa borbom? - PTSP. - Tako je.
Jesi li to imao? -Zašto pitaš? - Brinem se zbog Čarlija.
Šta mu je? - Ubio je čoveka. Pucao mu je četiri puta u grudi.
Mogao bi malo popričati sa njim.
To je otisak stopala.
Prema težini i razmaku, već oko 1 sat pratiš Buna.
A možda i Čarlija. - Drago mi je što te zanimaju moji poslovi.
Ne shvati lično kada ti kažem da ideš... - Želim "carte blanche".
Ne možeš ući u trag svinji bez moje pomoći. Svo vreme
pratio si tragove ljudi, ptica, svega osim svinje.
Nemaš pojma šta radiš. - "Carte blanche"? - Slobodne ruke. - Znam!
Kad god mi je potrebno nešto od tvojih stvari, dobi ću ih. Bez pitanja.
Uzmi ili ostavi.
Dogovoreno.
Odakle ti to? - Iz aviona. - Džek je tražio kolica sa pićem.
Onda je dobro što sam ih ja našao.
Imaš li ih još? - Imam još svega. Ali još nemaš "carte blanche".
To znači ne?
U redu.
Ali ako želiš piće, moraš odigrati jednu igru. - Koju? - "Nikad". - Šta?
"Nikad". - Neznam šta to znači?
To je način da se bolje upoznamo.
Znam da nisi studirala. - Kako? - Da jesi, čula bi za "Nikad".
Jednostavno je. Kažeš nikad i dovršiš rečenicu.
Ako je to nešto što si učinila, piješ. Ako nisi, ne piješ.
Nema smisla. - Uči iz primera. Nikad nisam poljubio muškarca.
Sad piješ ti. Jer ti jesi.
Ti si na redu.
Nisam htela misliti da sam studiram, jer nikad nisam.
Nikad nisam bio u Diznilendu. To je tužno.
Nikad nisam nosila ružičasto.
Znala sam. - Bile su 80-e. Nikad nisam glasao za demokrate.
Nikad nisam glasala.
Nikad nisam bio zaljubljen. - Ti nisi bio zaljubljen?
Ne pijem, zar ne?
Nikad ni sa kim nisam provela samo jednu noć.
Na iskap, mornaru. - Moram piti za svaku. - Ti si na redu.
Nikad nisam bio u braku.
Nije dugo trajalo.
Nikad nisam krivila svinju za sve svoje probleme.
Nikad mi nije bilo stalo do "carte blanche"
jer sam samo hteo provesti neko vreme sa jedinom dragom osobom
kojoj ovde nije mesto.
Nikad nisam 20 g. nosila pismo jer nisam mogla zaboraviti prošlost.
Nikad nisam ubio čoveka.
Čini mi se da ipak imamo nešto zajedničko.
Sve se vraća.
Dobro si? Tresao si se.
Dobro sam. Samo sam...
Ne mogu verovati! - Svuda su tragovi papaka.
Sve nam je pojeo. - Nije. Pojeo je tvoje. Moje je nepipnuto.
Taj će prasac ispaštati. Boga mi.
'Jutro.
Šta se ovde desilo?
Šta radiš ovako daleko, Džone? - Tražim stvari iz olupine.
Jesi li našao nešto korisno? - Gvožđe, nekoliko vrećica kafe.
Nabasao sam na vaš trag i odlučio da vas pozdravim. - Kurvin...
Popišala mi se po košulji. Izvukla ju je iz torbe i popišala se.
Nije lično? - Misli da mu se svinja koju tražimo želi osvetiti.
Tri puta me napao. - Možda ti poznaje miris. Ne sviđa joj se tvoj parfem.
Ne nosim parfem. - Nosiš.
Kako god bilo, uzela me na zub. - To je svinja.
Sestra mi je umrla dok sam bio dečak.
Pala je sa merdevina i slomila vrat. Moja maćeha krivila je sebe.
Mislila je da nije dobro pazila.
Prestala je da jede. Spava. Komšije su počeli govorkati.
Bojali su se da bi mogla sebi nauditi. Ovo je dobro.
Kako bilo, 6 meseci posle Dženine smrti, kod nas je dolutao retriver.
Ušao je u kuću, seo i pogledao majku na kauču.
Ona je pogledala psa. Nakon što su se oko minut tako gledali,
majka se rasplakala.
Pas je bio divan. Bez oznake. Bez ogrlice. Zdrav. I simpatičan.
Spavao je u sestrinoj sobi, na njnom krevetu.
I ostao je sa nama do majčine smrti. Tada je otišao odakle je i došao.
Kažeš da je pas bio tvoja sestra? - To bi bilo glupo.
Ali moja je majka tako mislila. Da se Dženi vratila
kako bi joj rekla da ona nije kriva. Oslobodila ju je odgovornosti.
Izvolite.
Imamo samo dva jela. Račići, u blagom ili u ljutom sosu.
Ortak?
Ja ću u ljutom. - Može.
Zemljak? Baš dobro. Propustio si gužvu za ručak.
Odakle si?
Iz Tenesija. - Volim jug. Nedostaju mi južnjakinje.
Dugo si u Australiji? - Ne baš. - Ako te zanima,
imam posebnu ponudu tamo u kamionu. Upola cene za Amerikance.
Ja sam Frenk.
Džejms. - Drago mi je.
Jedni račići u ljutom sosu.
Još. - Siguran si?
Još. - Reci mi, kauboju. Gadovi misle da Ameri ne podnose piće.
Nerado se grebem, ali zaturio sam negde novčanik. - Natoči mu.
Pijem u tvoju čast. Kako se zoveš? - Sojer.
Za Sojera. Neka nađe to što traži na dnu čaše.
Izvini Sojere ali šta te dovodi u Sidnej?
Posao.
Znaš zašto Australiju zovu dole?
Zato što je najbliže što možeš prići paklu, a da se ne opečeš.
Ostavi bocu, ortak.
Čime si se bavio u SAD-u?
Bio sam šef hirurgije. - Bio?
Da, bio. - Znači, u paklu smo? - Ne daj da te klima uređaj zavara.
I ti si tu. I patiš.
Ali ne ljuti se na sebe. To je sudbina. Neki ljudi moraju patiti.
Zbog toga Red Soxi nikad neće biti prvaci.
Imam sina. Negde tvojih godina.
Nije poput mene. Radi šta mu je u srcu. Dobar je čovek.
Možda najveći.
Sad misli da ga mrzim.
Da osećam kako me je izdao.
Ali osećam zahvalnost.
I ponos. Zbog onoga što mi je uradio. Šta je uradio za mene.
Bio je hrabriji od mene.
Tamo je govornica. Mogao bih pozvati sina.
Mogao bih mu reći sve ovo. I da ga volim.
Jednim pozivom popravio bih sve. - Zašto to i ne uradiš?
Zato što sam slabić.
Taj tvoj posao. Olakšaće ti patnju?
Hoće. - Pa šta radiš ovde?
Nije jednostavno. - Ma jeste. Osim ako ne želiš da završiš kao ja.
Razvio si tehnologiju. - Jesam.
Došao si me proveriti.
Ubio si čoveka.
Ubio je jednog od nas, oteo Kler, obesio me i ostavio da umrem.
Zaslužio je smrt. Ponovio bih to. Izvini ako mi je ponestalo praštanja.
Dok sam bio u vojsci, komšija mi je bio policajac.
Podmetnuli su mu bombu. Ubila mu je ženu i troje male dece.
Uhvatili su počinioca. Prijavio sam se za streljački vod.
Obavio sam dužnost bez žaljenja. A onda sam se, bez razloga,
počeo noću buditi. Uvrtio sam u glavi ono što sam uradio.
Čini mi se da tebe treba proveravati.
Ono što si učinio Itanu, pratiće te celoga života.
Imaš kakav predlog? - Nisi sam.
Ne pretvaraj se da jesi.
Teši me što znam da će sve ovo jednoga dana biti tržni centar
ili možda parkiralište. Kuda ćeš? - Znaš šta je ovo?
Rupa u blatu. - Kaljuga. - Koji je to đavo?
Mesto gde svinje iživaju. Ovde je kljovima gulila drvo.
Misliš da je u blizini? - Možda.
Čekaj. Sojeru!
Imam te!
Mislila sam da je veći. - Jako smešno. Tatica je u blizini.
Dođi, gic-gic! - Spusti ga. Nije smešno! - Dođi, gic-gic! - Spusti ga.
Koji ti je đavo? Povredićeš ga. - Ovde smo! - Nije smešno.
Gic! Jao! - Bolestan si.
Nisam ga povredio! - Put do kuće nađi sam.
Nije problem!
Sojeru?
Imam pismo za tebe.
Dragi g. Sojeru. - Ko? - Nekad si bio Sojer.
Do đavola o čemu pričaš?
Nisi morao reći Hibsu. Platio bih. - Odakle poznaješ Hibsa?
Ne znaš šta radiš, zar ne?
Pozajmio si novac od Hibsa?
Mislio sam da platm.
Sve se vraća.
Kejt!
To je samo svinja. Vratimo se u logor.
Bi li se sad prošetala?
Svakako.
Ruke u vis.
Pokušavaš bit šaljivdžija?
Da. Ponestalo mi je pite kojima bih te gađao.
Izvoli, šerife.
Tražio sam te pre dva dana. - Rekao sam ti da se goniš.
Pogodio sam se sa tvojom devojkom. - Šta ti je dala? Kejt?
Ništa što nije želela dati.
Zato Red Sox nikad neće osvojiti prvenstvo. - Šta to treba da znači?
To je moj otac govorio. Kako bi živeo znajući da ga ljudi mrze.
Umesto da preuzme odgovornost, za sve je okrivio sudbinu.
Rekao je da je takav rođen. - Tvoj tata je takođe doktor?
Bio je. Mrtav je.
Zašto te zanima moj otac?
Bez razloga.
Obrada prevoda: STEKI